Ele quer cancelar a coisa, sem mais nem menos?
- Ele acha que você não é capaz. - As negociações estavam concluídas.
Dei a minha palavra porque ele me deu a dele.
- Diga-me a razão. - Você sabe.
Você perdeu a força.
Perdeu o controle.
Diga o seguinte: nada mudou.
Tivemos contratempos. Pode acontecer em qualquer negócio.
Mas eu continuo a mandar, e ainda tenho força. Não se iludam.
Diga-Ihe que não falte à palavra dada.
No dia 25, conforme o combinado.
Eu te mando um sinal, para provar que ainda tenho força.
Boa tarde, Sr. Douvier.
- Chamadas? - Na sua secretária.
- O que é isto "Telefonou o Dr. Herb"? - O seu check-up anual. Terça às 16:30.
- Nova York vai voltar a telefonar? - Entre às cinco e às seis.
- Todos os outros estão aqui? - Na sala de reuniões.
Acho que é melhor não os fazer esperar mais.
- Te vejo esta noite? - Claro, srta. Legree.
Meus senhores, temos um problema. A transação Gannet está ameaçada.
Nova York acha que eu já não tenho poder para controlar a situação.
Por isso mandei dizer que faria uma demonstração, um sinal,
para mostrar aos senhores que mantenho o controle.
Que França ainda é um território viável.
Aquilo de que eu preciso são sugestões.
- Tenho uma idéia. - Ótimo.
Podia pedir à sua secretária que trouxesse o jornal de hoje?
- Traga o jornal de hoje, por favor. - É para já.
Quem é o homem mais importante de França? Excluindo os presentes.
Obrigado. O presidente, acho eu.
Não. um homem que N. lorque conhece melhor que o presidente de França.
um homem conhecido de toda a nossa organização mundial.
O nosso maior desejo seria vê-lo desaparecer.
Quem?
Quem é que nos tem dado tantos problemas nos últimos dez anos?
Quem é que sobreviveu a 16 tentativas de assassinato, incluindo duas do seu patrão?
O PRESIDENTE CONDECORA DETETIVE
Quer impressionar Nova lorque? Elimine o Clouseau.
Vamos ter a polícia francesa em peso atrás de nos.
Se formos espertos, não.
Consta que é um completo imbecil.
- Parece que sim. - No entanto, vai sobrevivendo.
Sei de fonte segura que é tudo menos imbecil. Finge que é tonto.
De qualquer forma, é muito perigoso.
Consegue um serviço limpo?
Então, força.
Meu caro Inspetor-Chefe Clouseau.
Que saudades.
O seu disfarce está pronto para provar. Acho que vai gostar.
Depressa, Cunny. O Inspetor Clouseau está aqui.
- Tem narizes interessantes... - Eu os mostro em mim.
Vamos com isso. Eu trago-Ihe já um.
Havia aí uns à esquerda.
- A prova final. - Este chama-se "Beberrão e Rosas".
Espantoso.
Modéstia à parte, não é coisa pouca.
Agora pode trabalhar na Rive Gauche e em Montmartre anônimo.
O velho truque do anonimato.
É isso mesmo. Vai conseguir, inspetor.
- Inspetor-Chefe. - Consegue andar.
Caraças, você é um gênio.
Consigo andar.
Louvado seja Deus
Pelas meninas
Cada dia mais pequeninas
Louvado seja Deus
Pelas meninas
Que encolhem de forma pecu...
Entrega em mão.
Obrigado.
Desculpe, não tenho trocado.
Não faz mal.
Entrega em mão. Uma bomba. Estava à espera dela?
O quê?
- Está bem. - Que foi?
A bomba destruiu meio quarteirão e o Clouseau sobreviveu.
Tenho a certeza de que a bumba era para mim.
Disse "bumba".
Felizmente o Prof. Caraças refugiou-se atrás de uns peitos infláveis.
Amorteceram a explosão.
Era a coleção dele para o Dia dos Namorados.
É incrível ter sobrevivido.
Tenho que deter este homem-bomba louco antes que ele faça mais estragos.
Ou ela.
um homem vestido de mulher.
Quatro assaltos à mão armada em três semanas.
Duas vítimas foram assaltadas e lutaram com o ladrão.
Ambas disseram que o ladrão era forte demais para ser mulher.
Há três anos, prendemos um homem chamado Claude Russo.
O Russo fazia assaltos disfarçado de mulher.
Tenho que sair agora para deter aquele homem-bomba louco.
Lembre-se, pode ser o Russo.
- Foi o que eu disse. - Eu sei.
Até à vista e até o caso estar resolvido.
Fogo.
Talvez nunca tenha visto estes senhores, mas eles trabalharam para você.
Melhor será dizer que são especialistas, os melhores de França.
Espera que eles tratem do Clouseau?
Não. Foram contratados para eliminar o Sr. Chong.
Quem é o Sr. Chong?
O Sr. Chong foi recomendado por Hong Kong.
Senhores, cumpram o contrato.
Por que não muda essa roupa molhada? Ainda vai pegar uma pneumonia.
Mudo quando chegar a casa, desde que o idiota do Cato não me ataque.
- Por que não Ihe diz que não o faça? - Não é fácil.
Eu disse a ela para me atacar sempre que possível,
conseguir me vencer tornou-se uma questão de honra para ele.
Agora está aquele cérebro malévolo e amarelo prepara nova cilada.
- Santinho. - Eu sei.
Escutem com atenção! É o seu patrão que está falando.
Vou cancelar as ordens de ataque para esta noite.
Entenderam?
Eu sei que disse a vocês para não terem piedade,
para atacarem, e não ligarem ao que eu diga.
Mas hoje
ordeno a vocês que fiquem atentos.
Não vão atacar.
- Parem com a algazarra. - Estou tentando salvar a minha vida.
É óbvio que o porcalhãozinho amarelo não está com atenção.
É um edifício sólido. Estamos fazendo muito por ele.
Tenho a certeza de que o acharão muito sossegado e agradável.
Porco.
Residência do Inspetor-Chefe Clouseau.
um momento, por favor.
É para você.
Mas o que é que se passa?
Peço desculpa, minha senhora e meus senhores.
- Peço desculpa. - Continua a ser você, Inspector.
Inspetor-Chefe.
Peço desculpa, tenho que atender.
É Inspetor-Chefe Clouseau falando ao telefone.
Agora escute-me com atenção.
Se quer apanhar a Rede Francesa encontre comigo às 11,
no Bois de Boulogne, ao pé da Grande Cascade.
E venha sozinho.
É tão óbvio. Vai achar que é uma cilada.
Ou é tão óbvio que achara que não pode ser uma cilada.
É tão óbvio, que deve ser uma cilada.
É por isso que nunca será um grande detetive.
É tão óbvio, que não pode ser uma cilada.
Vai aquecendo o Zangão Prateado.
Suspeito muito que o Zangão já devia ter ido à revisão.
Por isso se não se importar, uso o teu carro esta noite.
Ele está num Peugeot branco. A placa é...
Por acaso vai para Fontainebleau?
Ótimo.
Sou uma garota cheia de sorte. Você é um amor.
- Está verde. - Ah sim?
O semáforo.
Normalmente, é perigoso uma moça bonita como você pedir carona à noite.
Isso é porque normalmente, as moças bonitas como eu não andam armadas.
Está me dizendo que tem uma arma?
Tenho aqui uma. Não é muito grande.
- Cuidado. Pode disparar. - Só se você não fizer o que eu digo.
Escute, Menina...
Pode me chamar Claude.
Pare no acostamento. - O velho truque do "acostamento".
E depois vemos como é que faz o velho truque do "despe a roupa".
DESVIO
Se não quer morrer de frio, ponha o vestido.
- Nunca. - Como quiser.
Mas o vestido é um Dior, e você tem pernas fabulosas.
- Ótimo. Obrigado. - Por que é que não o tira do descanso?
Não é necessário. O grande Inspetor Clouseau não nos vai incomodar mais.
Olá, rapazes.
Que bom ver vocês.
Nós também gostamos muito de te ver.
Esperem aí. Eu sou o Inspetor Chefe Clouseau da Sûreté.
E eu sou o agente Bardot.
Mas pode me chamar Brigitte.
É compreensível o seu erro.
Não se deixem enganar pelas minhas pernas. Sou um homem.
A bandeira do palácio está a meia-haste.
O presidente declarou luto nacional.
Há umas horas atrás, o grande detetive esteve aqui neste pátio,
e foi condecorado pelo presidente pelo excelente serviço prestado ao país.
Segundo o relatório da autópsia,
o Inspetor-Chefe Clouseau morreu antes de o carro chocar e explodir.
O presidente telefonou-me às seis da manhã.
uma dúzia de países ofereceram os seus melhores detetives,
mas o presidente quer que isto seja resolvido por franceses e depressa.
- Ou seremos demitidos. - Falei com o Dr. Laprone no hospital.
Garantiu-me que o Dreyfus estava curado.
Já vi muitos malucos, mas comparados com o Dreyfus, são uns anjos.
- Parecia um animal selvagem. - Ele não te mordeu?
Na perna. Tive que levar a vacina da raiva.
O médico diz que nas últimas 12 horas o Dreyfus está outra pessoa.
Ainda bem. Precisamos dele.
Se alguém sabe do Clouseau e de quem o assassinou,
é o antigo Inspetor Chefe Charles Dreyfus.
Não é fantástico, Dr.?
Reintegrado no meu antigo posto, sem perda de salário nem regalias.
Pode mesmo chamar de renascimento psíquico.
Devo-Ihe muito. Sou eternamente grato.
Eu só ajudei. Te indiquei o caminho. Em ultima análise, a vitória foi sua.
A nossa vitória.
- Mas foi à custa de outro. - Quer dizer, do Clouseau?
Pode dizer-se que ele morreu para você viver.
- Gostaria de sentir pena. - Não se sente culpado?
Não.
Para ser sincero, quando soube da sua morte,
por momentos senti-me em estado de graça.
- Acha mal? - Não é uma questão de bem ou mal.
Eu o odiava.
Foi ele que literalmente me deixou doido, como sabe.
Não é natural que me sinta feliz
ao pensar que ele está morto, fora de circuito, para sempre?
É natural. Mas há o perigo de esses sentimentos provocarem culpa.
O Clouseau podia voltar e assombrá-lo.
- Não sinto culpa. - Agora não.
Nem nunca mais. O Clouseau morreu, e eu estou livre para sempre.
- Tome um charuto. - Obrigado.
Já tratei da sua alta. A Sûreté manda um carro às 17:30.
Fica 12 meses em liberdade condicional.
Se tiver problemas telefone-me imediatamente.
Obrigado.
Está cometendo um erro muito sério.
Solte-me imediatamente, ou eu te mando transferir para a Martinique
e fica o resto da vida aplicando multas e ver parquímetros.
O homem morto naquele carro, o meu carro - no carro do Cato - não era eu.
Ele tinha a minha roupa. Esta é dele. Sou o Inspetor-Chefe Jacques Clouseau.
Menina ou Senhora?
O presidente quando me condecorou disse, "Você é um homem de coragem. "
Disse que eu era o maior detetive francês.
Charlatão. Impostor.
Calma, Sr. Poirot.
Pode me chamar de Hercule.
Sou o maior detetive de França, o maior do mundo.
Este homem é maluco.
- Não usamos essa palavra aqui. - O que é que usam?
- Então, então. - Ele é mesmo "então, então", certeza.
Ordem do tribunal.
Preciso da sua assinatura no documento de transferência.
Noventa dias de exames psiquiátricos exaustivos.
O seu carro está na entrada.
Adeus, Inspetor-Chefe Dreyfus.
- Boa noite, Inspetor-Chefe Dreyfus. - Boa noite, François.
Que bom ter voltado ao serviço.
É verdade que se vai encarregar da investigação sobre o Clouseau?
Deve sentir-se dividido. É sua obrigação mandar os culpados para a guilhotina.
Por outro lado, tenho certeza que preferia parabenizar eles.
um funeral com honras de estado para aquele idiota.
O presidente. Dignitários do mundo inteiro. Até o Papa deve aparecer.
O Peupa?
Disse "Peupa".
- Está gripado? - Estou.
Estou com uma irritação no peito.
Está péssimo. Quer que chame um médico?
Estou melhor do que parece.
Quero ir ao apartamento do Clouseau iniciar a busca de pistas.
É aqui que mora o Clouseau?
É aqui que mora também o empregado do Clouseau, o Cato Fong?
Então tenha a bondade de Ihe dizer que eu desejava dar uma palavrinha.
E quem digo que quer "dar umas palavrinhas" ao Sr. Fong?
Diga-Ihe que é um velho amigo.
O Sr. Fong tem muitos velhos amigos.
Diga-Ihe que é o Inspetor-Chefe Clouseau.
Porque não disse logo? Entre por favor.
Boa noite.
- E parabéns. - O quê?
É o nosso primeiro caucasiano. Dá direito a um desconto de 10% até à meia-noite.
- Quem é você? Sou a Sra. Wu. Pode me chamar de Madame.
Entre por favor.
- Bem-vindo. - Boa noite.
Sinta como se estivesse em sua casa.
Ele disse que se chamava Inspetor Clouseau.
Foi idéia do Sr. Fong. Pessoalmente, acho que devíamos arranjar uma senha melhor.
Exijo saber exatamente o que é que está acontecendo aqui?
Tudo aquilo que o seu coração desejar.
Mas primeiro, por que não se descontrai?
Dê o seu chapéu e casaco ao Benson, tome uma bebida, fale com as garotas.
E depois, quando tiver vontade,
pode escolher de uma grande variedade de pequenas diversões.
Estou vendo que já tem preferência.
Permita-me que Ihe apresente Tanya, a Devoradora de Lótus.
Que mais ela faz?
Aviso já, Tanya Devoradora de Lótus, sou contra a libertação da mulher.
O homem é que manda, e o lugar das mulheres é em casa.
Mais um branco batendo as botas.
Tire as mãos de mim, seu tonto oriental. Está preso.
Tudo o que disser será usado contra você.
Eu não sou um travesti qualquer.
- Sim, claro. - O que era aquilo de nos levar presos?
Estava brincando, não era, patrão?
Trabalhei para ele. Fui policial.
Diga que estava brincando, patrão.
Ele tem razão.
Eu estava brincando.
Juro e espero que nos voltemos a ver.
E a você Madame.
E a vocês, também. Vocês deviam ter vergonha.
E você. Quero falar com você.
Chegue aqui. Agora ouve.
Achei que estava morto.
E em homenagem à minha memória, abriu esta fábrica chinesa discreta.
Tinha que arranjar ocupação.
Além disso, um lugar desta categoria pode render uns 400.000 por ano.
- Líquidos? - Não, brutos.
um operador esperto pode sacar umas centenas de milhares, não é coisa pouca.
Dez anos na polícia também não é coisa pouca, meu amigo ganancioso.
De qualquer maneira agora que está vivo, vou ter de fechar.
Em circunstâncias normais é precisamente o que devia fazer.
Mas estas não são circunstâncias normais.
- Alguém tentou me matar. - Isso é normal.
Mas desta vez esse alguém acha que conseguiu.
Tirando nós dois, o resto do mundo acha que estou morto.
E neste caso, a morte tem as suas vantagens.
Ninguém saberá que sou eu deslizando pelo sub-mundo como uma sombra.
Boa noite, Comissário.
Desculpe o atraso, mas já deve saber que tive um doido escondido no meu armário.
Lembra-se?
Como não me havia de lembrar? Foi há 3 anos. Claro. O Claude Russo.
Alias Claudine Russo. Assalto com arma, vestido de mulher. Pegou cinco anos.
Saiu em liberdade condicional há 3 meses.
Então pode ter sido o Russo.
Ele é esperto.
O suficiente para enganar o François?
Eu gosto do François mas para o enganar basta uma inteligência média.
Sempre achei que ele era uma bom policial..
Quando ele foi meu assistente, era um bom policial, com um futuro brilhante.
- Depois foi trabalhar com o Clouseau. - Então, então.
- Tudo isso é passado. - Claro.
Amanhã de manhã, quando o puserem a fazer tijolo,
serei um homem livre.
A não ser que ele descubra uma maneira de regressar dos mortos,
nada do que disserem sobre ele fará alguma diferença.
- Vamos trabalhar? - A propósito.
- O que é? - O chefe quer que você faça o elogio.
- O quê? - A homenagem.
- Eu? - Você o conhecia intimamente.
Eu o odiava intimamente.
Mas você é o especialista que vai procurar os assassinos dele.
Sou o especialista que adoraria beijar os assassinos dele.
Os relações públicas gostaram da idéia.
É sacrilégio. Não vou fazer isso.
- Política. - Não. Sou um Católico praticante.
- Também a mulher do chefe é. - Não me interessa.
O que é que ela tem a ver com isso?
Foi ela que escreveu o discurso.
Senhoras e senhores, excelentíssimos convidados, caros amigos.
Estamos aqui reunidos para dizer adeus a...
um grande homem.
Não foi apenas um policial modelo,
um detetive brilhante, admirado e respeitado pelos seus colegas,
e por todos aqueles que tiveram a sorte de o conhecer.
Ele foi, acima de tudo, um homem modesto.
Pessoas como ele não voltarão a existir,
e a nossa perda é um ganho para os céus.
Apresentar armas.
Fogo.
- Livre-se dessa mulher. - Depois falamos.
Quero uma resposta já, ou peço o divórcio.
- Estou te avisando, Therese. O que vai fazer? Mandar me matar?
Meus senhores.
Vão gostar de saber que Nova lorque ficou satisfeita com a nossa demonstração.
Foi uma boa idéia, Guy. A transação Gannet vai retomar.
- Na mesma data? - A não ser que haja qualquer coisa.
Falei com Hong Kong. Disseram que a Gannet mantém as datas.
Ótimo. Então daqui a uma semana podemos declarar lucros substanciais,
os nossos colegas internacionais saberão que a Rede Francesa voltou.
Vou estar na quinta, e não quero ser contactado a não ser numa emergência.
Está encerrada a reunião.
- Não vá embora. Posso precisar de você. - Está bem.
Srta. Legree, pode vir aqui, por favor?
O que é que foi?
- Temos que deixar de nos ver. - E a tua mulher?
A bruxa. Por quanto tempo?
Temo que para sempre.
- Fez um ultimato. - Não tem escolha?
- Não tenho. Tem, livre-se dela.
- Da minha mulher? - Porque não?
Ela tem dados comprometedores. O advogado entregaria as autoridades.
- Livre-se das autoridades. - Quem acha que sou?
Livre-se do advogado.
- Não me posso permitir um escândalo. - Eu te mostro o que é um escândalo.
Sabe que eu não a amo. Só preciso da sua respeitabilidade.
Seis anos juntos, assim apagados?
- Temo que sim. Desculpa. - É uma maravilha.
É claro que não pode ser minha secretária.
Pus bastante dinheiro na tua conta...
Não quero o teu dinheiro. Não sei o que quero.
Mas vou pensar.
- Vai sair mais cedo, srta. Legree? - Mais tarde do que pensa, Sr. Algo.
Quer que faça alguma coisa?
Não, só se ela for indiscreta.
Se tiver que ser, faz com que pareça um acidente.
Ei! Baixar o arenque!
Quem vive aí no nevoeiro?
Não é nada.
É só um velho marinheiro sueco dos mares salgados.
A dando bomba ao papagaio.
O malandro do pássaro tem medo do nevoeiro.
Porca de perna.
Olá, Inspetor.
Inspetor-Chefe.
Estou como agentte infiltrado. Ninguém pode suspeitar de nada.
O que é que tem de especial interesse para as minhas investigações?
Está se passando algo importante no Le Club Foot.
No Le Club Foot? Extraordinário.
Olhos pelados, ouvidos peludos e contato constante.
Estou muito grato por esta excelente peça de informação.
Lá vai ele voar.
Mais uma vez Ihe agradeço esta útil informação.
Se houver alguma maneira de Ihe pagar...
Já que fala nisso, Inspetor-Chefe...
As linhas da mão? Muitos estrangeiros escuros chegando.
Dezesseis caixotes de rum do morto
Yo ho ho e uma garrafa do caixão
Bebe aos diabos e emboca os runs
Me dêem mais!
Boa.
Vamos lá. Já começou.
Ela vem aí.
- Como estão? - Sr. Toledo, Sr. Vancouver.
- A mesa de costume. - E que tal uma ao pé da pista?
Não obrigada, eu quero a mesa de costume.
- Há algum problema? - É a mesa do Sr. Douvier, não é?
Não. Mas se está preocupado com o Sr. Douvier, por que é que não Ihe telefona?
- Não quero arranjar problemas. - Ele não é meu patrão.
E você dá a ele muito dinheiro todos os meses.
- Isso é besteira. - Ainda não viu nada. Vem daí, Bob.
- Onde é que vamos? - Não podemos ser óbvios.
Vamos entrar por trás disfarçados, como te disse, otário.
Vem aqui em cima.
- É uma padaria. - Eu sei.
Anda. Pelo menos já não está amarelo.
- Vou pôr-me em cima dos teus ombros. - Para quê?
Porque sou mais alto que você, tonto. Faz um apoio.
Livre-se disso.
Não consigo chegar lá. Arranja uma coisa para por em cima.
Deixe-me ver, querida. Vai.
Vamos, querida.
Consegue chegar?
Está bem?
Sabe que mais? Você é espantoso. Salvou-me a vida.
Agora venha comigo. Quero salvar-Ihe a vida.
- Vamos. Venha. - O meu Deus.
Venha, antes que os assassinos nos vejam. No meu apartamento eu te digo.
- Qual apartamento? - No meu.
- Meu Deus. - Meu também.
Estou encharcada até aos ossos.
Eu também me molhei bastante.
É melhor despir essa roupa molhada antes que pegue uma pneumonia.
O que é que eu faço com casaco?
Coloque em qualquer lugar. No chão. Está bem.
Sirva-se. Eu vou me trocar. Vou te trazer um roupão.
Vou pôr musica.
- É estranho. - O quê?
Estou dizendo que é estranho.
Eu sei. E perguntei "O quê?"
Quer dizer "O que é que é estranho?"
É estranho que eu nunca tenha estado neste prédio,
mas tenha a impressão de já ter estado aqui.
Déjà vu. Estou sempre tendo isso.
- O velho déjà vu. Obrigado. - De nada.
Sente-se bem?
Sabe bem.
Não vai fazer grande coisa se não tirar as calças.
- O quê? - Tem que tirar as calças.
Olhe para mim. Estou tremendo.
Não consigo parar de tremer. Eu sei o que é.
Não estou habituada a ser morta. É a primeira vez.
Eu sei.
Quando já se foi morto várias vezes como eu, se acostuma.
- Sério? - Claro.
- Vou pôr isto aqui, para ficar quentinho. - A nossa.
- Este é para você. - Claro.
- Então este deve ser seu. - Obrigada. A nossa.
De qualquer maneira, não tem nada a temer.
- Tenho sim. - Não tem.
Sou um oficial da leu.
Disse que era um oficial da "leu".
Correto. Sou um Inspetor-Chefe da Sûreté.
O quê?
Está duvidando?
Não.
- Por que deveria duvidar de você? - Pois é.
Se o diz, não duvido.
Quem eram os homens que a tentaram matar?
- Assassinos. - Como sabe?
- Trabalho para o Douvier. - Eu conheço esse nome.
Toda a gente em França conhece. É um homem de negócios milionário.
Douvier homem de negócios milionário. Eu sabia, eu sabia.
Quantas pessoas acha que sabem que o Douvier também é a Rede Francesa?
Quantas?
Acho que pelo menos a mãe dele.
Por que é que ele me queria matar?
Elementar. Queria você morta.
Não é nada. Só me queimei.
- Desculpe ter estragado o roupão. - Não faz mal.
Conte-me do Douvier.
Eu fui amante e secretária dele durante dois anos.
Sei o suficiente sobre o Philippe para o mandar para a prisão o resto da vida.
Você está sempre falando sobre esse Douvier.
Mas quem é o Philippe?
- E o filho? - Ele não tem nenhum filho.
- E o irmão? - Chama-se Fred.
- Então é o pai. - Já morreu.
Estamos a chegar a uma conclusão. Quem o matou?
- Morreu de causa natural. - Então quem é esse Philippe?
Quero ver a sua identificação. Agora.
- O quê? - Agora. Quero ver a sua identificação.
Se não é da polícia então não devia dizer-Ihe nada disto.
- Sabe guardar um segredo? - Não sei. Depende.
Então segure-se bem para ouvir o que eu Ihe vou dizer.
Eu sou nem mais nem menos que o Inspetor-Chefe Jacques Clouseau.
- Não é nada. - Sou sim.
Olhe.
Pois é.
Meu Deus.
- A fotografia não é muito boa. - Mas eu vi o seu enterro na televisão.
Até o Papa lá estava. A sua.
Mas se você não está morto, quem é que morreu?
Foi um travesti que me apontou uma arma e que me levou o carro e a roupa.
Tenho andado como agente infiltrado para pegar o assassino.
- O assassino é o Douvier. - O quê?
Ele queria impressionar o padrinho.
O Douvier matou um travesti só para impressionar o padrinho dele?
- O homem é inacreditável. - A porta.
- Qual é o problema? - Vi a maçaneta girar.
Depressa.
De quem será este apartamento?
- O outro está no meu quarto. - Como é que sabe que há outro?
Os assassinos do Philippe viajam aos pares.
Sabe o que é a transação Gannet?
É um nome de código para uma venda de 50 milhões de francos de heroína.
O Philippe vai a Hong Kong na terça-feira encontrar-se com o vendedor americano.
Não sei se terá alguma coisa a ver, mas o Gannet é um barco.
O que é que está fazendo?
Já sei por que conheço este lugar. O Inspetor-Chefe Dreyfus vive aqui.
Acho que ele está desmaiado.
Acorde, Inspetor-Chefe.
Então? Está aí?
Não há resposta. Não vale a pena.
Acho que temos de ir a Hong Kong sem ele.
- Você, eu e o Cato, como tradutor. - Eu não vou. Não vou para Hong Kong.
- O Douvier me matará. - Se não a reconhecer, não.
- E não vai reconhecer. - Porquê?
Vamos deixar isso ao cuidado do grande Caraças.
Ao seu dispor, peço desculpas pelo estado da minha loja,
mas como o inspetor sabe - o Inspetor-Chefe sabe...
Peço muitas desculpas.
Mas como o Inspetor-Chefe sabe, fomos bombardeados.
- Parece que ainda estão. - Estragaram toda a minha coleção.
- Segunda-feira, vamos fazer saldos. - Chame-Ihe "Saldos do Caraças".
É uma boa sugestão.
Que bom que é vê-lo vivo.
Tenho tido o privilégio de servir o nosso bom Inspetor-Chefe todos estes anos.
Treze, para ser preciso.
E a sua alegada morte foi um choque para mim.
Vem aí uma coisa.
Não, Cunny. Não está sonhando.
O nosso amigo e cliente está vivo.
Olá, Cunny.
Em que posso servi-lo?
No vento, na lama, na neve e nas armadilhas,
sejam curtas ou compridas, finas ou rasas.
Lembre-se que quando surgem ameaças,
a salvação é do Caraças
- Tenho que me sentar. - Claro. Depressa.
Por favor. Venha.
Com certeza. Aqui está. Sente-se.
- Venha. Sente-se. - Está brincando?
Não tivemos tempo de comprar mobília.
Desde a explosão, ele está muito mais confortável. Sente-se.
Aliás, tenho dormido em cima dele.
Parto amanhã de manhã para Hong Kong.
Acha que me podia arranjar uns chapéus chineses?
Querido Auguste, preciso ir muito bem disfarçado de Hong Kong.
Também preciso de uma coisa especial no gênero Padrinho.
Doutor, por favor. Tem que me ajudar.
É mesmo o Clouseau, ou estou ficando outra vez maluco?
- O que é que acha? - O que é que posso achar?
Se aquele idiota está vivo, e aquilo que eu ouvi for verdade,
ele vai ser condecorado por prender a maior rede de droga de França,
e eu vou cair no ridículo.
Parece razoável. O que vai fazer?
Tenho alternativa?
Ou eu volto para me encarcerarem aqui, ou vou para Hong Kong.
- Não consigo fazer isto. - Claro que consegue.
Pense amarelo e siga-me.
Sr. e Sra. Lou Ki.
Seu estúpido desajeitado. O que é que está fazendo? Estragou o meu terno.
Por que é que não olha por onde anda?
Eu sou o Sr. Algo. Quando o Sr. Scallini chegar, avisem-me no bar.
Quem é que vai pagar o meu terno?
Está vendo aquele homem? É o Guy Algo, o braço direito do Philippe.
Esse Scallini deve ser o Manda-Chuva de Nova York.
Nós vamos para o quarto.
Fica aqui dez minutos, depois diz ao Sr...
- Algo. - Está bem.
Que o Sr. Sabe-Quem-É chegou, e o leve para o quarto.
Eu vou ser o Sr. Sabe-Quem-É. Entendeu?
Anda, Ming Loy.
Tem uma reserva em nome de Scallini.
Avise o Sr. Algo no bar. Diga que o Sr. Scallini está aqui.
- O que é que está fazendo? - O Sr. Scallini está na entrada.
Ouviu o que eu Ihe disse? Francês burro.
Não, quer dizer "porco".
Eu digo ao Sr. Scallini que está aqui.
- Escute, chefe. - Não é o chefe. Sou eu.
- Onde é que ele está? - Está vestindo o terno de Padrinho.
O Algo está na sala ao lado. O Scallini está no hall. Viemos no mesmo elevador.
Eu falo com ele antes do Philippe.
- O que é que vai fazer? - Não sei. Vigie o Algo.
- Gelo? Por favor.
Soda?
Espero que não esteja muito forte.
Está bom, com certeza.
O Carlo e eu temos aqui uma coisinha para tratar. Não demoraremos.
Beba outro.
- Onde é que ela está? - Não sei.
Olá, Sr. Marchione.
- Entre. - Muito obrigada.
- Posso arranjar-Ihe uma bebida. - Nada, obrigada.
- É a Simone. - Você tem boa memória.
Nunca esqueço uma cara bonita.
Chefe, esta é a Simone.
- E do Douvier, é a... - Secretária pessoal. Como está?
Não nos conhecemos antes. Se não, tratava-me por Julio. Que linda mão.
- Mas é a direita. - Também escreve à máquina?
- Cem palavras por minuto. - Vou desmaiar.
O Sr. Douvier está um pouco atrasado. Se quiser, faço-Ihe companhia.
Então não havia de querer?
Vamos à transação Gannet.
Digo ao Douvier que estamos a caminho?
Não esqueça o dinheiro.
O quê?
Garganta?
Costas?
Engasgado.
Quer que o bata nas costas?
Vamos a caminho.
- O Sr. Douvier vai estar à entrada. - Ótimo.
É isso aí?
50 milhões de francos, sem guarda-costas?
Eu guardo as minhas costas, e as minhas costas guardam-me a mim. Entende?
- Vou-Ihe comprar cigarros. - Fume uns quantos.
Quando o Douvier aparecer, nos encontramos na entrada.
Volto já.
Mas o que está havendo aqui?
Estaleiro de Lee Kee.
- Para onde foi ele? - Para o Estaleiro de Lee Kee.
A sua linha do coração revela um homem apaixonado. Está vendo o comprimento?
Mantenha-se atenta. Vai ficar mais comprida.
Estaleiro de Lee Kee. Douvier.
Era o Douvier.
E o porteiro ouviu ele dizer ao motorista que iam para o Estaleiro de Lee Kee.
Aqui há gato.
O teu chefe e mais uns caras saíram do hotel.
- Sério? Porque seria? - Não sei. Vamos perguntar a ele?
Eu entendo.
O Douvier saiu do hotel há cinco minutos com dois homens.
- Foi para o Estaleiro de Lee Kee. - Tenho certeza que foi aquele idiota.
- Penso que o Sr. Douvier não demora. - Vamos ver.
E se você se for embora e ele voltar?
Não se preocupe. Fica com rugas.
- O que é esse Estaleiro de Lee Kee? - É legitimo, tanto quanto sei.
Constroem barcos de cruzeiro caríssimos.
Se der o Sr. Douvier vai comprar um iate.
- Estaleiro de Lee Kee? - Foi o que o come se chama disse.
Vamos, rápido!
O Sr. Chow, nosso representante do Extremo Oriente.
- É uma honra conhecê-lo. - Lembra-se do Sr. Algo.
Vamos? Antes de Iançar o barco, vamos assinar o registo de propriedade.
- Tudo legal e à vista de todos. - Por cima da mesa. Ótimo.
- Onde é que ela está? - Pensei que Ihe tivessem dito.
Disseram, mas estou confirmando.
- Na quilha. - O velho truque da quilha.
Vá para as Caraíbas durante uns tempos, e o tire da água,
tire a parte do meio da quilha, e pronto.
Quarenta quilos da melhor mercadoria que os seus peritos alguma vez testaram.
Acho bem que seja a melhor mercadoria, porque os meus peritos têm experiência.
- Acreditamos na nossa mercadoria. É o suficiente.
- Quer Iança-lo à agua? Adoraria.
Setembro. É um bom mês para a colheita.
Parabéns.
Deve ser um policial. Peguem ele!
Cuidado, idiota oriental.
O que é que está fazendo?
Meu Deus.
- Sou eu. - Eu sei.
Espere.
Parem o tiroteio.
Não me importo. Saia do meu caminho.
- Al? Onde é que está? - Como é que eu sei?
Onde quer que esteja, eu sou o Inspetor-Chefe Clouseau.
Estou avisando, se não tiverem cuidado, prendo vocês todos em nome da lei.
Você e as tuas idéias brilhantes. Deixe só eu te pegar.
Está ferido?
Felizmente fui salvo pela escuridão.
Então precisamos de mais luz.
Olha o que fez aos meus sapatos. Vou te matar.
- O que está fazendo aqui? - Estou à espera que os foguetes parem.
- Quais foguetes? - Aqueles que eu pus nas tuas calças.
CLOUSEAU ESTÁ VIVO
O PRESIDENTE CONDECORA O DETETIVE PELA SEGUNDA VEZ
- Olá. Desculpe o atraso. - Estava preocupada.
Tive que tratar de uns assuntos importantes da polícia.
- E está tudo bem? - Está. Permita-me que a faça entrar.
- Por favor. - É lindo.
É muito bonito, não é? Eu o chamo de Zangão Prateado.
Revisão.
Já é um pouco tarde para uma revisão, infelizmente.
Se der
- Está uma noite linda. E se fossemos andando?
- Desculpe o mau jeito. - Não faz mal.
- Está maravilhosa esta noite. - Eu sei.
- Eu sabia que você sabia. - Eu sabia que você sabia que eu sabia.
Por que é que resolveu ser detetive?
Não é uma coisa que se decida todos os dias.
No meu caso começou quando a minha tia-avó foi raptada
por um frenologista arménio não diplomado, que pediu um resgate.
É um homem que lê as bossas da cabeça.
Disse "bossas"?
- Nunca leram as suas bossas? - Acho que não.
.